Chord Overstreet recently performed at The Roxy on the Sunset Strip in West Hollywood. During the show, he dedicated a song to his friend, Cory Monteith