Take a hike! Latourell Falls in the Columbia River Gorge is close to Portland and just beautiful. It's also totally manageable for a family with young kids (but not TOO young, unless you're willing to tote them around on your back).
Check it out!
Here's a photo by Steve Hart posted on PortlandHikersFieldGuide.org. LOVE IT!